Collegando srls

Collegando S.r.l.s. is a translation and language services agency based in Italy, with offices located in Alcamo and Palermo, Sicily. The company provides linguistic project management and remote language services to clients across multiple sectors and industries.

Services and Capabilities

The agency delivers a range of language services including translation, editing, transcription, subtitling, testing, and interpreting. Translation projects are managed using computer-assisted translation (CAT) tools to ensure consistency and efficiency. The workflow includes document analysis and quotation preparation, development of glossaries and style guides, translation execution, revision, and final verification before delivery. This structured approach supports quality control and terminology consistency across projects.

Industry Focus

Collegando serves clients across several specialized sectors. In the business domain, the agency handles corporate and commercial documentation. Legal translation services cover juridical texts and regulatory materials. Marketing services address promotional and communication content. Multimedia projects involve audiovisual content requiring subtitling and transcription. The health sector includes medical and pharmaceutical documentation. Logistics services support supply chain and transportation documentation. IT and application localization covers software and digital products. Technical translation addresses engineering and industrial materials. The agency also provides services for SAP systems, indicating experience with enterprise resource planning documentation and interfaces.